1 00:00:00,375 --> 00:00:02,727 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:01:48,640 --> 00:01:56,554 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:02:00,552 --> 00:02:05,922 Η ιδέα περιστρέφεται γύρω από ανθρώπους, όχι το πρόβλημα. 4 00:02:06,383 --> 00:02:07,925 Μπορείτε να μου δώσετε έναν καθρέφτη; 5 00:02:10,667 --> 00:02:15,680 Δεν προσπαθούμε να τρομάξουμε το κοινό, όλοι γνωρίζουν πώς είναι η χώρα μας 6 00:02:15,938 --> 00:02:18,095 και τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες. 7 00:02:18,727 --> 00:02:21,047 Γι' αυτό θα ήταν καλύτερα αν μας το έλεγες 8 00:02:21,359 --> 00:02:25,250 γιατί αποφάσισες να το κάνεις αυτό. Με παραδείγματα, αν είναι δυνατόν. 9 00:02:25,501 --> 00:02:28,813 Εννοώ πραγματικές ζωές πραγματικών γυναικών, όχι κάποια αφηρημένα αστυνομικά στοιχεία. 10 00:02:29,086 --> 00:02:31,672 Κραγιόν, παρακαλώ. Το κατάλαβα, εντάξει. 11 00:02:32,570 --> 00:02:35,993 Θα ήθελα να αποφύγω όλες αυτές τις τηλεοπτικές υστερίες 12 00:02:36,359 --> 00:02:41,641 Θα ήθελα να δείξω καλούς ανθρώπους, που βοηθούν τους άλλους όχι για δημοσιότητα, 13 00:02:41,898 --> 00:02:44,225 αλλά επειδή δεν μπορούν να φανταστούν τη ζωή τους χωρίς αυτό. 14 00:02:45,686 --> 00:02:47,232 - Ευχαριστώ. - Τελειώσατε; 15 00:02:47,483 --> 00:02:50,499 - Ναι. - Καλά. 16 00:02:50,750 --> 00:02:53,865 - Για να δούμε πώς θα πάει. - Ευχαριστώ. 17 00:02:59,232 --> 00:03:00,951 - Είμαστε έτοιμοι; - Ναι. 18 00:03:02,428 --> 00:03:04,107 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Ναι. 19 00:03:10,898 --> 00:03:16,976 Αυτή η ιστορία με το καταφύγιο των γυναικών ξεκίνησε με ένα κορίτσι. 20 00:03:17,859 --> 00:03:20,396 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν 25 ετών. 21 00:03:20,647 --> 00:03:23,516 Αυτό το κορίτσι ήταν από ένα βίαιο νοικοκυριό. 22 00:03:24,171 --> 00:03:25,882 Ο πατέρας της ήταν αλκοολικός. 23 00:03:26,404 --> 00:03:31,655 Όταν ήπιε, σκέφτηκε ότι ξεκίνησε ένας σεισμός. 24 00:03:31,906 --> 00:03:35,943 Και την έκανε και τη μαμά της κρατήστε μια ντουλάπα στο χολ. 25 00:03:36,334 --> 00:03:37,866 Για να μην πέσει. 26 00:03:38,818 --> 00:03:42,281 Αν αρνούνταν, τους έδερνε άγρια. 27 00:03:42,889 --> 00:03:45,391 Μετά συνέβη ξανά αυτή η ιστορία. 28 00:03:45,648 --> 00:03:47,930 Αυτή τη φορά με τον άντρα της. 29 00:03:48,453 --> 00:03:50,600 Ξέρεις, η ταλαιπωρία χρειάζεται πηγή. 30 00:03:50,851 --> 00:03:57,139 Και θύματα βίας υποσυνείδητα προσελκύουν αυτούς που θα τους κακοποιήσουν. 31 00:03:57,427 --> 00:03:58,950 Και ηθικά και σωματικά. 32 00:03:59,286 --> 00:04:02,746 Παρεμπιπτόντως, το κέντρο μας υπάρχει χάρη σε δωρεές. 33 00:04:02,997 --> 00:04:06,458 Σας ευχαριστώ που το αναφέρατε. Οι δωρεές είναι χρήματα. 34 00:04:06,781 --> 00:04:12,544 Και η στάση απέναντι στη φιλανθρωπία στη χώρα μας είναι στενόμυαλος. 35 00:04:12,803 --> 00:04:16,967 Όλοι συμπονούν τους άλλους, αλλά μόνο λίγοι δωρίζουν χρήματα. 36 00:04:17,430 --> 00:04:21,303 Δεν ρωτάω ποτέ κανέναν για εκατομμύρια δολάρια. 37 00:04:21,943 --> 00:04:25,616 Διοργανώνουμε δημοπρασίες συγκέντρωσης χρημάτων. 38 00:04:26,445 --> 00:04:29,622 Και ποτέ δεν βάζω όρια. 39 00:04:29,873 --> 00:04:33,412 Αν μπορείς να μας δώσεις τουλάχιστον χίλια, θα μας βοηθήσει. 40 00:04:33,873 --> 00:04:38,514 Ξέρεις, ένα φλιτζάνι καφέ στη Μόσχα κοστίζει περίπου 300 ρούβλια. 41 00:04:39,342 --> 00:04:43,248 - Ναι. - Λοιπόν, λέω απλώς, «Κέρασέ με έναν καφέ». 42 00:05:07,639 --> 00:05:09,717 - Επιτέλους! - Γεια σου, αγαπητέ! 43 00:05:10,364 --> 00:05:13,192 Γεια. Χρόνια πολλά γλυκιά μου! 44 00:05:13,443 --> 00:05:17,780 Σας εύχομαι υγεία, ευτυχία, τύχη, αγάπη και άνθηση. 45 00:05:18,031 --> 00:05:19,685 Και σου εύχομαι μια ατελείωτη στύση. 46 00:05:21,342 --> 00:05:23,326 - Πού να το βάλω; - Εδώ, εδώ. 47 00:05:28,614 --> 00:05:31,685 Τι γίνεται με την Ίλια; Έρχεται; 48 00:05:31,959 --> 00:05:35,928 Μωρό μου, θα έχει συνέδριο σύντομα. Είπε ότι έπρεπε να προετοιμαστεί. 49 00:05:37,068 --> 00:05:40,568 Έχεις τόσο υπέροχο κούρεμα. Πήγες σε κομμωτήριο; 50 00:05:41,248 --> 00:05:44,185 - Θα ήθελε να δει τον Ίλια. - Φαίνεσαι καταπληκτική! 51 00:05:45,491 --> 00:05:47,256 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 52 00:05:52,475 --> 00:05:53,990 Μπορείτε να δείτε τον Πασά; 53 00:05:55,842 --> 00:05:59,506 Πραγματικά; Παντρεύτηκε την Χριστίνα; 54 00:06:00,037 --> 00:06:03,935 - Μα που πήγε η Βίκα; - Είναι στην Ισπανία με τον Ντίμα. 55 00:06:05,740 --> 00:06:07,357 Κοίτα τι μου έδωσε ο Μπόρια. 56 00:06:08,289 --> 00:06:11,146 - Είναι σμαράγδι; - Είναι αγνό. 57 00:06:11,397 --> 00:06:13,359 Είναι. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 58 00:06:22,021 --> 00:06:26,412 - Εντάξει. - Ησυχία! Θα ακούσετε ένα τοστ προς τιμήν μου. 59 00:06:27,381 --> 00:06:31,461 Πώς μαντέψατε; Πώς ξέρεις πάντα; 60 00:06:32,123 --> 00:06:36,648 Αγαπητοί φίλοι, είναι αλήθεια. Ήθελα να φτιάξω ένα τοστ. 61 00:06:39,116 --> 00:06:41,383 Κάτια. Ή όχι η Κάτια. 62 00:06:41,641 --> 00:06:43,391 - Είναι νηφάλιος. - Προς το παρόν. 63 00:06:44,199 --> 00:06:49,887 Βλέπετε, δεν μπορώ να προτείνω ένα τοστ στην Κάτια χωρίς να προτείνει μία στον Μπόρια. 64 00:06:51,008 --> 00:06:56,008 Γιατί για μένα αυτοί οι δύο άνθρωποι έχουν γίνει ήδη ένα. 65 00:06:57,285 --> 00:07:00,218 Γνωριζόμαστε τόσα χρόνια. 66 00:07:00,563 --> 00:07:05,168 - 20! 20! Για 20 ολόκληρα χρόνια! - Ω Θεέ. 67 00:07:05,738 --> 00:07:13,156 Και όταν ήμασταν πρωτοετείς με ρώτησε η Μπόρια αν έπρεπε να βγει με την Κάτια ή όχι, 68 00:07:14,047 --> 00:07:17,743 απάντησα... Θυμάσαι τι απάντησα; 69 00:07:17,994 --> 00:07:20,267 Το θυμάμαι καθαρά. 70 00:07:21,322 --> 00:07:24,327 - Είπες, «Μην το σκέφτεσαι καν». - Μα δεν άκουσες. 71 00:07:25,375 --> 00:07:26,899 Και είχες δίκιο. 72 00:07:28,352 --> 00:07:31,554 Αγαπητοί μου φίλοι. Κάτια. 73 00:07:32,305 --> 00:07:34,705 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ! 74 00:07:35,835 --> 00:07:37,585 - Ωραία! - Ευχαριστώ. 75 00:07:50,812 --> 00:07:55,297 Μωρό μου, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 76 00:07:55,859 --> 00:07:57,653 Δεν έγινε τίποτα. 77 00:07:59,780 --> 00:08:03,164 Ηρεμώ. Ακούω. 78 00:08:04,015 --> 00:08:05,819 Ξέρω από τη δική μου εμπειρία, 79 00:08:06,514 --> 00:08:11,922 ότι είναι πιο εύκολο να ανοιχτείς σε κάποιον που δεν είναι οι δικοί σου γονείς. 80 00:08:12,367 --> 00:08:15,004 Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι. 81 00:08:15,255 --> 00:08:19,133 Δεν με νοιάζει σε ποιον θα πεις και τι. 82 00:08:19,384 --> 00:08:21,856 Σάσα, είμαι γιατρός. 83 00:08:22,805 --> 00:08:26,132 Και μου δείχνει η συμπεριφορά σου που ζητάς βοήθεια. 84 00:08:27,977 --> 00:08:30,694 Ας δοκιμάσουμε μια διαφορετική προσέγγιση. 85 00:08:31,562 --> 00:08:34,195 Σε ποιον δεν πρέπει να το πω; 86 00:08:38,516 --> 00:08:40,872 - Η μαμά μου. - Τι; 87 00:08:42,539 --> 00:08:46,419 Vera Mikhailovna, λυπάμαι, Δεν πρέπει να το πω. 88 00:08:48,008 --> 00:08:50,473 Δεν θα έπρεπε. Είναι εντάξει. 89 00:08:51,958 --> 00:08:54,497 Τι λες αγάπη μου; Είμαι εγώ. 90 00:08:54,748 --> 00:08:57,553 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου. 91 00:09:00,055 --> 00:09:02,656 - Λόγω Ίλια; - Όχι. 92 00:09:03,545 --> 00:09:07,358 Άκου, ό,τι κι αν έχει κάνει, το ξέρω ότι σε αγαπάει πολύ. 93 00:09:08,501 --> 00:09:11,904 Ξέρετε, τα κορίτσια μεγαλώνουν πιο γρήγορα από τα αγόρια. 94 00:09:12,202 --> 00:09:14,575 Ο Ilya δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είναι... 95 00:09:17,875 --> 00:09:22,804 Είναι ο μπαμπάς. Βλέπει μια άλλη γυναίκα. 96 00:09:26,519 --> 00:09:28,051 Πώς το ξέρεις; 97 00:09:28,313 --> 00:09:35,805 Τα iPhone μας είναι συγχρονισμένα και είδα τις κουβέντες του, έχει έναν εραστή. 98 00:09:43,464 --> 00:09:45,359 Κάποια Λήδα. 99 00:09:49,655 --> 00:09:55,056 - Σταμάτα εδώ. - Μην είσαι ιδιότροπος, πάμε σπίτι. 100 00:09:56,148 --> 00:09:59,901 - Είναι πολύ δύσκολο για σένα; - Όχι, δεν είναι. 101 00:10:03,924 --> 00:10:09,120 - Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. - Γιατί μας έχει τελειώσει το φυστικοβούτυρο. 102 00:10:09,873 --> 00:10:14,043 - Φιστικοβούτυρο; - Ναι, αγάπη μου, φυστικοβούτυρο. 103 00:10:14,294 --> 00:10:18,527 Η Ilya μου ζήτησε να φτιάξω βάφλες για πρωινό και του αρέσουν με φυστικοβούτυρο. 104 00:10:19,709 --> 00:10:21,584 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 105 00:10:23,117 --> 00:10:24,689 Να σε περιμένω; 106 00:10:25,646 --> 00:10:28,585 - Θα περπατήσω. - Είναι πολύ σκοτεινά, άσε με να σε περιμένω. 107 00:10:29,426 --> 00:10:30,988 Περπατάω εδώ καθημερινά. 108 00:11:15,115 --> 00:11:20,518 -Είσαι καλά; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 109 00:11:21,601 --> 00:11:23,234 Καλά. 110 00:11:30,527 --> 00:11:34,027 Μην πεις λέξη. Δώσε μου την τσάντα σου. 111 00:11:37,685 --> 00:11:42,628 - Βγάλε το ρολόι σου. Τώρα! - Θα το κάνω. Περίμενε, με πληγώνεις. 112 00:11:45,421 --> 00:11:47,023 Βγάλε τα σκουλαρίκια σου. 113 00:11:49,416 --> 00:11:52,453 Τώρα θα σε κόψω. Σκάσε! 114 00:11:55,851 --> 00:11:58,273 Βοήθεια! Με έχει κλέψει! 115 00:12:00,497 --> 00:12:03,859 - Θα σου δώσω μια βολή. -Τι βολή; Τι βολή; 116 00:12:04,234 --> 00:12:06,916 Κι αν την μαχαιρώσουν; «Ένας πυροβολισμός». 117 00:12:07,167 --> 00:12:10,953 Μη φοβάσαι καλή μου. Είναι εντάξει. 118 00:12:12,039 --> 00:12:15,711 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα είναι εντάξει όταν τον πιάσουν και τον φυλακίσουν. 119 00:12:17,320 --> 00:12:20,352 Πες μου, γιατί πήγες σε αυτό το κατάστημα; 120 00:12:20,953 --> 00:12:23,308 Λυπάμαι Αντρέι. 121 00:12:24,477 --> 00:12:26,160 Λυπάμαι, εγώ... 122 00:12:27,898 --> 00:12:29,938 Θύμωσα και αναστατώθηκα. 123 00:12:30,384 --> 00:12:34,156 - Λυπάμαι. - Με ποιον θύμωνες; Μου; 124 00:12:34,523 --> 00:12:39,451 - Ήθελες να μου κάνεις μάθημα; - Ναι, το ξέρω, είμαι ηλίθιος. Συγνώμη. 125 00:12:50,945 --> 00:12:53,269 Ω Θεέ, Βέρα! 126 00:12:54,012 --> 00:12:58,222 Πώς συνέβη; Σου επιτέθηκε; 127 00:12:58,473 --> 00:13:00,718 Αν δεν φοβόταν, θα μπορούσε να είχε τραυματίσει τη μαμά. 128 00:13:01,938 --> 00:13:04,977 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα πήγαινα στην κοινοβουλευτική επιτροπή 129 00:13:05,234 --> 00:13:06,844 και ρωτήστε γιατί τους πληρώνουμε. 130 00:13:07,102 --> 00:13:08,817 - Η λεγόμενη «ασφάλεια». - Πήγαινε στο διάολο. 131 00:13:09,068 --> 00:13:11,071 Γιατί λήστεψαν κάποιον μπροστά στο σπίτι; 132 00:13:14,953 --> 00:13:16,520 Άκου, 133 00:13:17,524 --> 00:13:19,195 όλα αυτά τα περιοδικά 134 00:13:21,221 --> 00:13:22,799 έχουν άρθρα. 135 00:13:25,117 --> 00:13:28,063 «Τα σημάδια ότι ο σύζυγός σου απατά». 136 00:13:33,351 --> 00:13:37,005 Μη με κοιτάς έτσι. Το εννοώ. 137 00:13:38,984 --> 00:13:40,524 Είναι σε σοκ. 138 00:13:43,501 --> 00:13:47,184 Καλημέρα μαμά. Αυτά είναι για σάς. 139 00:13:50,582 --> 00:13:53,659 Πήγες στο αρτοποιείο για μένα; 140 00:13:54,352 --> 00:13:58,678 Να μου αγοράσω κρουασάν; 141 00:13:59,162 --> 00:14:01,375 Ναί. Σου αρέσουν, έτσι δεν είναι; 142 00:14:10,656 --> 00:14:13,319 Μαμά, δεν σου αρέσουν πια τα κρουασάν; 143 00:14:16,073 --> 00:14:17,905 Απλώς σκεφτόμουν 144 00:14:20,653 --> 00:14:23,094 για το πόσο εύκολο είναι να χάσεις τα πάντα 145 00:14:25,994 --> 00:14:29,859 και ότι θα μπορούσε να μου συμβεί χθες. 146 00:14:43,416 --> 00:14:47,684 - Ilya, που είναι το αυτοκίνητό σου; - Είναι στην ακαδημία, θα πάρω ταξί. 147 00:14:48,934 --> 00:14:51,070 - Ξέχασες το κλειδί σου; - Όχι. 148 00:14:54,823 --> 00:14:57,069 Μαμά, μην το κάνεις. 149 00:14:57,362 --> 00:14:59,881 Ξόδεψες χρήματα σε κρουασάν και το χρειάζεσαι για το ταξί. 150 00:15:00,132 --> 00:15:01,694 Εντάξει, άργησα στο αστυνομικό γραφείο. 151 00:15:06,834 --> 00:15:09,888 ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ 152 00:15:13,336 --> 00:15:14,945 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 153 00:15:15,643 --> 00:15:18,651 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι. Είναι εκεί; 154 00:15:25,985 --> 00:15:28,695 Είσαι τέρας! Σε μισώ! 155 00:15:28,969 --> 00:15:30,614 Πώς θα μπορούσες; 156 00:15:32,867 --> 00:15:37,632 Δεν χρειάζεται. Γιατί πρέπει να το έχεις κάνει όταν το χρειαζόμουν, όχι όταν το θέλεις. 157 00:15:44,696 --> 00:15:48,031 - Κάτι είναι στο πάτωμα. - Τι είναι; 158 00:15:48,641 --> 00:15:50,155 Δεν ξέρω, κάποιο πιστοποιητικό. 159 00:15:53,192 --> 00:15:55,118 το χρειάζομαι. Ευχαριστώ. 160 00:15:55,369 --> 00:15:57,695 - Πώς είναι οι Γερμανοί μας; - Διατηρούν επαφή. 161 00:15:58,203 --> 00:16:01,797 Ο βοηθός του Κούλμαν ζήτησε τις οικονομικές μας εκθέσεις για τον δικηγόρο τους. 162 00:16:02,219 --> 00:16:05,487 Την επόμενη εβδομάδα ο Kulman θα πετάξει στη Μόσχα να υπογράψει τη σύμβαση. 163 00:16:06,438 --> 00:16:08,711 Μεγάλος. Στείλε το. 164 00:16:10,594 --> 00:16:12,117 -Εγώ; - Εσύ. 165 00:16:14,373 --> 00:16:17,688 Θέλω να αναλάβεις τα οικονομικά μας προς το παρόν. 166 00:16:18,123 --> 00:16:23,904 Η Άννα είναι μεγάλη ειδικός, αλλά ας μην την ενοχλούμε τώρα. 167 00:16:24,530 --> 00:16:26,102 Έχει πολλή δουλειά. 168 00:16:27,773 --> 00:16:30,477 - Λοιπόν άκουσα. - Κάποια προσωπικά προβλήματα. 169 00:16:32,313 --> 00:16:39,469 Δεν θέλω να σαμποτάρω την εταιρεία μας όταν κάποιος προσπαθεί να μας αφήσει ξανά. 170 00:16:39,720 --> 00:16:41,993 Λοιπόν, καταλαβαίνεις. 171 00:16:42,703 --> 00:16:44,229 Το κατάλαβα, εντάξει. 172 00:16:51,305 --> 00:16:53,829 Είπε ότι έφερε χαβιάρι ως δώρο. 173 00:16:54,080 --> 00:16:55,918 Αλλιώς δεν θα τον άφηνα να μπει. 174 00:16:56,192 --> 00:16:58,602 - Χαβιάρι; - Λοιπόν, έφτασε. 175 00:16:59,281 --> 00:17:04,522 -Τι φορούσες; - Αυτό το κοστούμι που αγοράσαμε μαζί. 176 00:17:05,928 --> 00:17:09,961 Ναι, και ένα μαύρο φόρεμα. 177 00:17:11,152 --> 00:17:15,653 Μπήκε λοιπόν, έβαλε το χέρι του κάτω από το φόρεμά μου και ρώτησε, 178 00:17:16,750 --> 00:17:18,633 «Χρειάζεσαι πραγματικά αυτά τα εσώρουχα; 179 00:17:20,233 --> 00:17:23,098 Και είπα, "Όχι, όχι πραγματικά". 180 00:17:23,674 --> 00:17:27,109 Και μετά απλώς τα έσκισε. 181 00:17:27,902 --> 00:17:32,443 - Μα έφερε χαβιάρι; - Το έκανε, περίμενε, θα φτάσω εκεί. 182 00:17:33,312 --> 00:17:38,804 Έτσι με έσπρωξε στο κρεβάτι και έβγαλα το φόρεμά μου. 183 00:17:39,055 --> 00:17:42,941 Και κατάλαβα ότι ήταν τραχύς. 184 00:17:44,164 --> 00:17:49,191 Έπεσα στα γόνατα και με ρώτησε να ακουμπάω στο κεφάλι. 185 00:17:50,509 --> 00:17:52,083 Περίμενε, πώς; 186 00:17:53,381 --> 00:17:57,943 Στέκεσαι στα χέρια και στα γόνατα και τα χέρια σου ελεύθερα. 187 00:17:58,194 --> 00:18:00,772 Και ακουμπάς το κεφάλι σου στο κρεβάτι. 188 00:18:01,023 --> 00:18:04,523 - Και τα χέρια σου; -Τα έβαλες κάτω. 189 00:18:07,035 --> 00:18:08,571 Σας ευχαριστώ. 190 00:18:13,685 --> 00:18:17,933 Και σου δένει τα χέρια και κάνει ό,τι θέλει. 191 00:18:22,698 --> 00:18:26,019 - Θα αφήσει την οικογένειά του; - Ναι. 192 00:18:28,968 --> 00:18:31,673 Δεν του είναι τόσο εύκολο. 193 00:18:32,135 --> 00:18:36,547 Πρέπει να τακτοποιήσει, έχει ένα παιδί. 194 00:18:37,720 --> 00:18:40,806 Ξέρεις τι, είναι συγκάλυψη. 195 00:18:41,457 --> 00:18:43,858 - Γιατί; - Γιατί όλα είναι ψέματα! 196 00:18:44,604 --> 00:18:47,608 Δεν θα αφήσει ποτέ τη γυναίκα του, πως δεν καταλαβαινεις 197 00:18:47,859 --> 00:18:50,855 - Γιατί ουρλιάζεις; - Γιατί σε λυπάμαι. 198 00:18:51,431 --> 00:18:54,625 Χάνεις τον χρόνο σου σε κάποιον παντρεμένο άντρα. 199 00:18:55,230 --> 00:18:58,366 Πιστέψτε με, ξέρω πώς μοιάζει από την πλευρά τους. 200 00:19:04,172 --> 00:19:07,015 ΜΑΜΑ 201 00:19:17,193 --> 00:19:20,604 Δεν ξέρω καν πώς να το φάω. 202 00:19:20,855 --> 00:19:22,398 Δοκιμάστε το έτσι. 203 00:19:29,273 --> 00:19:30,933 Είναι η μαμά. φοβάμαι. 204 00:19:31,184 --> 00:19:34,224 Ίσως μιλήσεις πρώτα μαζί της; Και μετά θα το κάνω. 205 00:19:39,165 --> 00:19:41,235 Γειά σου; Ναι, μαμά. 206 00:19:41,486 --> 00:19:43,539 Ποια είναι η τιμή της τσάντας; 207 00:19:44,977 --> 00:19:47,961 - Ήταν παλιό, αλλά ήταν Chanel. - Και το ρολόι σου; 208 00:19:48,219 --> 00:19:51,694 - Ήταν ακριβό. - Καταλαβαίνω, αλλά πόσο; 209 00:19:51,948 --> 00:19:54,328 - 10 χιλιάδες. - Από τι; 210 00:19:54,579 --> 00:19:56,146 Ευρώ. 211 00:19:57,469 --> 00:20:04,126 Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά γιατί περπατάτε γύρω από τη Μόσχα με ρολόι 10000 ευρώ; 212 00:20:04,507 --> 00:20:07,519 Ήμουν σε ένα πάρτι γενεθλίων και ήθελα να φαίνομαι καλά. 213 00:20:09,852 --> 00:20:11,577 βλέπω. 214 00:20:13,835 --> 00:20:17,586 Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη για να έχεις ρολόι 10000 ευρώ; 215 00:20:18,055 --> 00:20:19,680 Πρέπει να ντρέπομαι; 216 00:20:20,016 --> 00:20:25,151 Ίσως πρέπει να φύγω; Χάνεις χρόνο πάνω μου ενώ έχω άλλα ακριβά πράγματα. 217 00:20:27,336 --> 00:20:29,028 Δεν είμαι τόσο φτωχός, σωστά; 218 00:20:57,910 --> 00:20:59,487 Γεια σου Λάρα. 219 00:21:07,672 --> 00:21:09,243 Μην κάνετε τίποτα ακόμα. 220 00:21:09,779 --> 00:21:12,271 Αφήστε τον Ilya να φάει, τότε μπορείτε να δουλέψετε. 221 00:21:12,836 --> 00:21:14,400 Τι να κάνω τώρα; 222 00:21:14,986 --> 00:21:17,801 Τίποτα. Πιες λίγο καφέ. 223 00:21:18,052 --> 00:21:20,249 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι, φτιάξε λίγο για τον Ίλια. 224 00:21:20,773 --> 00:21:22,339 Καλά. 225 00:21:28,508 --> 00:21:32,299 - Γεια. - Γεια. 226 00:21:36,957 --> 00:21:39,840 Ilya, το τηλέφωνο, παρακαλώ. 227 00:21:40,187 --> 00:21:44,116 Κάνε το για μένα, τα χέρια μου, τα χέρια μου. 228 00:21:45,497 --> 00:21:47,017 Γειά σου; 229 00:21:49,472 --> 00:21:51,040 Ναι, είμαι εγώ. 230 00:21:55,816 --> 00:21:58,064 Εντάξει, ευχαριστώ. 231 00:22:00,789 --> 00:22:03,423 - Βρήκαν τον τύπο που μου επιτέθηκε. - Και; 232 00:22:04,646 --> 00:22:08,381 Θέλουν να μου δείξουν την τσάντα και αναγνωρίστε τον τύπο. 233 00:22:08,632 --> 00:22:10,217 - Περίμενε, πρέπει να φύγεις; - Ναι. 234 00:22:10,742 --> 00:22:13,047 - Περίμενε, θα πάω μαζί σου. - Όχι, θα το αντιμετωπίσω. 235 00:22:13,298 --> 00:22:15,064 Θέλω μόνο να τον κοιτάξω στα μάτια. 236 00:22:15,644 --> 00:22:19,266 Μαμά, είναι παράλογο. Κάποια ανόητα πνευματικά πράγματα. 237 00:22:19,517 --> 00:22:22,220 «Θέλω να κοιτάξω στα μάτια έναν άνθρωπο που μου επιτέθηκε». 238 00:22:22,471 --> 00:22:24,047 Τι θέλετε να δείτε εκεί; Πες μου. 239 00:22:24,298 --> 00:22:25,900 Προσέξτε τον τόνο σας. 240 00:22:53,570 --> 00:22:57,423 Τα γενέθλια του υπονομάρχη είναι την πέμπτη. 241 00:22:58,114 --> 00:22:59,615 Το πρώτο ή το δεύτερο; 242 00:22:59,866 --> 00:23:03,805 Αλεξέι Ιβάνοβιτς. Δεν ξέρω αν είναι το πρώτο ή το δεύτερο, πρέπει να το ξέρεις. 243 00:23:04,164 --> 00:23:06,102 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 244 00:23:06,742 --> 00:23:09,319 Έχω τόση δουλειά τώρα. Ετοιμος; 245 00:23:09,984 --> 00:23:11,496 Ερχομαι. 246 00:23:28,087 --> 00:23:29,876 Καλώς. 247 00:23:31,609 --> 00:23:36,367 - Τι δώρο θα του κάνεις; - Τι δώρο; Θα του δώσω κάποια χρήματα. 248 00:23:36,625 --> 00:23:38,215 Ναι, γιατί όχι. 249 00:23:40,641 --> 00:23:42,664 Πώς πάει το πρόβλημά σου; 250 00:23:42,922 --> 00:23:46,039 Είναι μια χαρά. Οι Γερμανοί πρόκειται να το υπογράψουν. 251 00:23:46,461 --> 00:23:48,883 Την επόμενη εβδομάδα θα υπογράψουμε το συμβόλαιο. 252 00:23:49,331 --> 00:23:51,378 - Θα σου τα δώσω όλα πίσω σύντομα. - Τέλεια. 253 00:23:51,680 --> 00:23:54,727 Ωστόσο, σας συμβουλεύω να φύγετε από την εταιρεία. 254 00:23:55,797 --> 00:23:58,141 Είπε το άτομο που πέρασε 12 χρόνια σε αυτή την επιχείρηση. 255 00:24:08,511 --> 00:24:10,543 - Σάσα, γεια σου! - Γεια σου. 256 00:24:10,794 --> 00:24:14,681 - Θα πας κάπου; - Όχι, απλά... Πήγαινε σπίτι, μαμά. 257 00:24:20,474 --> 00:24:23,394 - Μαλώνετε; - Όχι, μαμά, όλα είναι καλά. 258 00:24:23,645 --> 00:24:25,191 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 259 00:24:25,442 --> 00:24:29,400 - Έρχεσαι; - Όχι, απλώς ήθελα να δώσω πίσω αυτόν τον δίσκο. 260 00:24:29,651 --> 00:24:31,199 Καλά. 261 00:24:37,586 --> 00:24:39,129 Είσαι μαλάκας. 262 00:25:01,109 --> 00:25:03,816 - Γεια σου. - Γεια σου. 263 00:25:08,255 --> 00:25:12,432 - Ποιος είσαι; - Ivan Baryshev, συνταξιούχος ημισυνταγματάρχης. 264 00:25:12,683 --> 00:25:14,224 Είμαι εδώ για το αγόρι. 265 00:25:15,008 --> 00:25:18,102 Ήταν ο γιος μου που σου επιτέθηκε. 266 00:25:19,070 --> 00:25:25,266 Είναι εθισμένος στα βιντεοπαιχνίδια, μένει στο σπίτι σαν βαμπίρ. 267 00:25:25,517 --> 00:25:27,910 Είναι ένα ήσυχο αγόρι, κέρδιζε πάντα διαγωνισμούς στο σχολείο, 268 00:25:28,161 --> 00:25:31,063 Έλεγαν οι δάσκαλοι ήταν μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή. 269 00:25:31,314 --> 00:25:34,056 Γράφτηκε στο MSU χωρίς καμία βοήθεια. 270 00:25:34,320 --> 00:25:39,234 Είναι τόσο ταλαντούχος που δεν θα το πιστεύετε. 271 00:25:40,938 --> 00:25:43,779 Είδα μια διαφορετική πλευρά του ταλέντου του. 272 00:25:44,369 --> 00:25:45,869 Καταλαβαίνω τα πάντα. 273 00:25:46,569 --> 00:25:48,987 Δεν μπορούσα να έρθω κοντά σου τόσο καιρό, 274 00:25:49,237 --> 00:25:51,906 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να σε κοιτάξω μετά από αυτό που έγινε. 275 00:25:52,554 --> 00:25:55,869 Αλλά είναι το μοναχοπαίδι μου, για όλα φταίω. 276 00:25:56,120 --> 00:26:02,375 Η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο και μετά κάτι του συνέβη. 277 00:26:02,633 --> 00:26:06,415 Είναι σαν κάποιο είδος διαμαρτυρίας εκ μέρους του. Έχετε παιδιά; 278 00:26:08,734 --> 00:26:12,328 - Έχω έναν γιο. -Μπορείς να με διώξεις, θα καταλάβω. 279 00:26:12,586 --> 00:26:14,914 Αλλά το κάνω για εκείνον, όχι για τον εαυτό μου. 280 00:26:15,165 --> 00:26:19,156 Δεν θα έκανες το ίδιο στη θέση μου; Είναι παιδί μου. 281 00:26:19,570 --> 00:26:21,210 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 282 00:26:24,148 --> 00:26:29,907 Μην ανησυχείς, θα τα αποζημιώσω όλα. Τα πολύτιμα αντικείμενα, το ρολόι σας. 283 00:26:30,158 --> 00:26:35,282 Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή, αλλά θα βρω λεφτά αν συμφωνείς... 284 00:26:36,999 --> 00:26:40,213 Για να αλλάξεις τη μαρτυρία σου. 285 00:26:41,054 --> 00:26:45,702 Αν πεις ότι φοβήθηκες και μπερδεμένος, 286 00:26:45,953 --> 00:26:50,096 ότι είχε κλειδιά στα χέρια του, όχι μαχαίρι. Ή θα πάει σε αποικία φυλακών. 287 00:26:50,953 --> 00:26:55,066 Πρέπει να το καταλάβεις ως μητέρα. 288 00:26:56,000 --> 00:26:59,544 Αυτό που το κάνω και εσύ γιε ελευθερώνεσαι, 289 00:27:00,680 --> 00:27:04,245 μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα το κάνει επίθεση σε άλλους με ξυράφι; 290 00:27:05,455 --> 00:27:10,905 Μετά από αυτό που συνέβη, Νομίζω ότι κάτι καταλαβαίνει. 291 00:27:12,766 --> 00:27:16,388 Κάτι; Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό. 292 00:27:24,167 --> 00:27:25,798 Εδώ. 293 00:27:27,722 --> 00:27:30,277 Όλοι οι αριθμοί τηλεφώνου μου. 294 00:27:32,469 --> 00:27:34,148 Και η διεύθυνσή μου. 295 00:27:41,085 --> 00:27:43,757 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 296 00:27:50,524 --> 00:27:55,446 Ilya, κάλεσε την αστυνομία, ένας κλέφτης έχει διαρρήξει. 297 00:27:55,914 --> 00:28:01,193 Να σου κλέψουν την απίστευτα ελκυστική και σέξι μητέρα. 298 00:28:01,444 --> 00:28:07,133 Όχι, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την οικογένειά μου. Μη με κλέψεις. 299 00:28:07,384 --> 00:28:11,309 Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα. Ίσως σας αλλάξει γνώμη. 300 00:28:18,440 --> 00:28:20,022 Αντρέι... 301 00:28:21,526 --> 00:28:23,812 - Όχι! - Ναι! 302 00:28:24,063 --> 00:28:26,370 - Όχι! - Ναι! 303 00:28:26,621 --> 00:28:29,929 Δεν έπρεπε. Είναι υπέροχο. 304 00:28:30,180 --> 00:28:33,398 - Φορέστε το. - Πρέπει να ήταν ακριβό. 305 00:28:33,656 --> 00:28:38,422 Είναι πολύ ακριβό, βάλε το. Δεν έχεις κάτι τέτοιο. 306 00:28:40,325 --> 00:28:44,547 Ilya, θα είμαι ελεύθερος μετά τις τρεις και θα πάμε για ψώνια. 307 00:28:44,798 --> 00:28:47,274 - Ψώνια για τι; - Για ρούχα. 308 00:28:48,996 --> 00:28:50,530 Έχει ρούχα. 309 00:28:51,672 --> 00:28:54,063 Θέλω να του αγοράσω καινούργια ρούχα πριν φύγει για την Αμερική. 310 00:28:54,500 --> 00:28:56,406 Μαμά, δεν μπορώ, έχω συνομιλία στις τρεις. 311 00:28:57,041 --> 00:29:00,515 Τι μπορείτε να αγοράσετε εδώ ότι δεν θα μπορεί να αγοράσει από εκεί; 312 00:29:00,766 --> 00:29:03,930 - Μην ξεκινάτε με αυτές τις σοβιετικές συνήθειες. - Ποιες σοβιετικές συνήθειες; 313 00:29:04,188 --> 00:29:09,117 Θα αγοράσει ένα τζιν και αθλητικά παπούτσια. Και θέλω να του αγοράσω σωστά ρούχα. 314 00:29:09,438 --> 00:29:13,329 - Για κάθε περίσταση. - Οι άνθρωποι φορούν τζιν για όλες τις περιστάσεις. 315 00:29:13,580 --> 00:29:18,758 Πρέπει να πάω, ευχαριστώ, ήταν νόστιμο. μαμά. 316 00:29:21,484 --> 00:29:23,078 - Καλή σου μέρα. - Αντίο. 317 00:29:23,990 --> 00:29:26,656 - Ilya, ψώνια στις τρεις! - Θα είμαι απασχολημένος. 318 00:29:30,812 --> 00:29:32,369 Αντρέι. 319 00:29:33,344 --> 00:29:35,484 Ας φύγουμε για δύο εβδομάδες. 320 00:29:39,086 --> 00:29:43,773 - Πού; - Δεν ξέρω. Σε ένα νησί. 321 00:29:44,391 --> 00:29:50,445 Θα νοικιάσουμε μια βίλα κοντά στη θάλασσα, μόνο εμείς οι δύο. 322 00:29:52,086 --> 00:29:54,279 Δεν είμαστε μόνοι για λίγο. 323 00:29:55,964 --> 00:29:59,078 Και θα νοικιάσουμε μια άλλη βίλα εκεί κοντά για την Anya. 324 00:30:00,406 --> 00:30:03,988 Ανυα; Καλά. 325 00:30:05,265 --> 00:30:10,590 τη λυπάμαι. Βγαίνει ραντεβού ένας παντρεμένος άντρας που της λέει ψέματα. 326 00:30:11,799 --> 00:30:16,330 Και μου λέει πάντα άσχημα πράγματα, για το οποίο είναι περήφανη. 327 00:30:18,459 --> 00:30:20,002 Τι άσχημα πράγματα; 328 00:30:21,872 --> 00:30:24,038 Σταμάτα να είσαι τόσο θορυβώδης. 329 00:30:26,496 --> 00:30:28,022 Ωραία, ας πάρουμε την Άνια. 330 00:30:28,273 --> 00:30:32,902 Όταν γέννησα τον Νικήτα, Κοίταξα διαφορετικά αυτά τα βιβλία. 331 00:30:34,875 --> 00:30:37,789 - Γεια σας κορίτσια! - Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 332 00:30:38,585 --> 00:30:41,105 - Φαίνεσαι υπέροχη! - Ευχαριστώ. 333 00:30:41,486 --> 00:30:45,008 - Πες μας τα νέα. - Η Λέρα θέλει να μείνει έγκυος. 334 00:30:47,180 --> 00:30:50,256 - Τι ωραία ιδέα. Λάρα; - Λυπάμαι για τη Λέρα. 335 00:30:50,507 --> 00:30:54,845 Το να έχεις παιδιά είναι καταπληκτικό, αλλά το να είσαι έγκυος είναι φρικτό. 336 00:30:55,096 --> 00:30:59,421 - Μαρίνα γιατί; - Γιατί νιώθεις αβοήθητος. 337 00:31:02,180 --> 00:31:03,977 Ας ξεκινήσουμε. 338 00:31:04,789 --> 00:31:06,584 Γεια, μπορώ να συμμετάσχω; 339 00:31:12,673 --> 00:31:17,320 - Γεια σου. - Είμαι η Λήδα, είμαι από τον Μπόρις Αλεξάντροβιτς. 340 00:31:17,781 --> 00:31:19,313 - Από τον Κάουφμαν; - Ναι. 341 00:31:20,430 --> 00:31:24,341 - Δεν με προειδοποίησε. - Ίσως δεν είχε χρόνο. 342 00:31:26,477 --> 00:31:28,859 - Έλα μέσα τότε. - Ευχαριστώ. 343 00:31:35,109 --> 00:31:38,610 - Αυτή είναι η Λήδα. - Γεια σου. 344 00:31:44,867 --> 00:31:50,117 Βλέπω μποτιλιάρισμα, είναι μικρό. Αλλά δεν θέλω να είμαι σε αυτό. 345 00:31:51,414 --> 00:31:53,668 Υπάρχει πάντα μποτιλιάρισμα αυτή την ώρα. 346 00:31:53,919 --> 00:31:57,477 - Θα μπορούσα να οδηγήσω γύρω από το Garden Ring. - Γιατί δεν το έκανες; 347 00:31:58,164 --> 00:32:00,922 Γιατί ξέρω. 348 00:32:01,977 --> 00:32:05,039 Θα προσποιηθώ ότι κυκλοφορώ το μποτιλιάρισμα. 349 00:32:06,179 --> 00:32:10,546 Θέλω να το αποφύγω, θα στρίψω δεξιά και θα υπάρξει νέο μποτιλιάρισμα. 350 00:32:11,318 --> 00:32:13,066 Θα είναι χειρότερο από το προηγούμενο. 351 00:32:13,898 --> 00:32:17,383 Θα οδηγήσω σε αυτό το μέρος. Θα οδηγήσω σε αυτό το μέρος... 352 00:32:17,820 --> 00:32:20,429 Να προσποιούμαι ότι θέλω να περιμένω μέχρι να τελειώσει η ώρα αιχμής. 353 00:32:21,451 --> 00:32:24,169 - Τι μέρος είναι, Βίκα; - Ένα καφενείο. 354 00:32:25,090 --> 00:32:27,782 Ένα καφενείο. Ένα καφενείο. 355 00:32:28,227 --> 00:32:31,672 - Τι παρήγγειλες; - Ένα μιλ-φέιγ βατόμουρου. 356 00:32:32,374 --> 00:32:36,474 - Τι άλλο; - Ένας χρηματοδότης φιστικιών, ένα κέικ. 357 00:32:36,983 --> 00:32:39,756 Μια τρούφα και μια πύλη του μαύρου δάσους. 358 00:32:40,007 --> 00:32:43,328 τρώω. Τρώω, αλλά δεν μπορώ άλλο. 359 00:32:44,159 --> 00:32:46,435 Ο δεύτερος χρηματοδότης μου σκληραίνει το λαιμό 360 00:32:47,427 --> 00:32:49,697 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 361 00:32:52,939 --> 00:32:58,554 Χαλάρωσε Λήδα. Είσαι ασφαλής. Πες μας πού βρίσκεσαι τώρα. 362 00:33:03,460 --> 00:33:08,895 Στη ντάκα μου. Είναι φθινόπωρο, αλλά ο καιρός είναι ακόμα ζεστός. 363 00:33:10,296 --> 00:33:13,388 - Κάποιος μαζεύει φύλλα. - Είσαι... 364 00:33:14,945 --> 00:33:16,523 στον κήπο; 365 00:33:17,467 --> 00:33:20,859 Όχι, είμαι στην κρεβατοκάμαρα. 366 00:33:22,094 --> 00:33:28,602 Οι καλεσμένοι είναι εδώ, πρέπει να βάλω ένα φόρεμα και κατέβα κάτω. 367 00:33:29,917 --> 00:33:32,861 Είσαι μόνος εκεί; 368 00:33:35,297 --> 00:33:40,344 Όχι, είμαι με τον άντρα μου. 369 00:33:41,827 --> 00:33:44,495 Ο άντρας σου; Πώς τον λένε; 370 00:33:44,746 --> 00:33:48,031 Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 371 00:33:48,759 --> 00:33:54,931 Θέλει να φορέσω ένα γκρι φόρεμα, αλλά δεν μπορώ λόγω των μελανιών. 372 00:33:55,711 --> 00:33:59,695 Έβαλα ένα μαύρο. Μου λέει, 373 00:33:59,945 --> 00:34:05,372 «Είσαι ηλίθιο γουρούνι, κοίτα τον εαυτό σου». 374 00:34:05,623 --> 00:34:10,719 - Ξεκλείνει το φερμουάρ του παντελονιού του και φεύγω. - Λήδα. 375 00:34:11,141 --> 00:34:17,609 Φεύγουμε από την κρεβατοκάμαρα και φεύγουμε στον κήπο. Τι βλέπετε; 376 00:34:17,860 --> 00:34:25,774 Υπάρχει ένα υπόστεγο, κρατάει το όπλο του εκεί. Μπαίνω μέσα και το παίρνω. 377 00:34:26,427 --> 00:34:30,531 Είναι βαρύ, δεν έχω δύναμη να το κρατήσω. Κάθομαι στο πάτωμα. 378 00:34:32,318 --> 00:34:39,127 Το χέρι μου δεν το φτάνει, μυρίζει λάδι. Το κρατάω στον κρόταφο μου με τα δύο χέρια. 379 00:34:39,378 --> 00:34:45,008 Πατάω τη σκανδάλη με το δάχτυλο του ποδιού μου. 380 00:34:53,261 --> 00:34:56,344 Δεν πυροβόλησε, σωστά; Δεν είχε σφαίρες; 381 00:35:04,523 --> 00:35:06,940 - Βοήθεια! - Τι της συμβαίνει; 382 00:35:07,191 --> 00:35:10,632 - Νερό! Φέρε μου λίγο νερό! - Λάρισα που είσαι; 383 00:35:13,434 --> 00:35:18,571 Μπόρια, πώς θα μπορούσες; Πως; Κοιμάσαι με ψυχολόγο. 384 00:35:18,822 --> 00:35:22,257 Με συγχωρείτε. τι κάνεις, είσαι μεθυσμένος; 385 00:35:23,386 --> 00:35:25,495 Ξέρετε πολύ καλά περί τίνος πρόκειται. 386 00:35:25,891 --> 00:35:28,903 - Δεν έχω ιδέα. - Το κορίτσι σου ήρθε σε μένα. 387 00:35:29,154 --> 00:35:31,163 - Λήδα. Από εσάς. - Ησυχία. Λήδα; 388 00:35:31,414 --> 00:35:36,885 - Γιατί ήρθε σε σένα; - Οι γυναίκες έρχονται σε μένα όταν το πρόβλημά τους 389 00:35:37,136 --> 00:35:40,227 είναι ότι οι γείτονές τους έχουν καλύτερα διαμάντια από αυτά. 390 00:35:40,680 --> 00:35:43,062 Και αυτή της έχει βγάλει το αυτί! 391 00:35:44,069 --> 00:35:48,782 Δεν έχω ιδέα. Δεν έστειλα κανέναν. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 392 00:35:49,438 --> 00:35:52,938 Έλα εδώ, όπου είναι όλοι οι ασθενείς μου. Δεν είναι οι γυναίκες σου με τα διαμάντια. 393 00:35:53,189 --> 00:35:57,868 Μην λες ψέματα, είπε ότι ήρθε από σένα. Πόσο καιρό κοιμάστε μαζί; 394 00:35:59,984 --> 00:36:02,018 Μόνο μερικές φορές. 395 00:36:02,914 --> 00:36:04,460 Είναι μια ενδιαφέρουσα γυναίκα. 396 00:36:05,641 --> 00:36:08,695 - Δεν αμφιβάλλω. - Άκουσε. 397 00:36:09,528 --> 00:36:12,057 Την προειδοποίησα από την αρχή ότι δεν επρόκειτο να λειτουργήσει. 398 00:36:13,845 --> 00:36:18,063 Ότι απλά βγαίναμε ραντεβού. Και χωρίσαμε. 399 00:36:18,718 --> 00:36:21,117 Δεν ξέρω γιατί πήγε σε σένα. 400 00:36:22,184 --> 00:36:27,688 - Βέρα, ορκίζομαι ότι δεν θα σου την έστελνα ποτέ. - Μαλάκα. 401 00:36:32,125 --> 00:36:34,295 Σηκώστε τη μέση σας και αναπνεύστε. 402 00:36:38,903 --> 00:36:41,582 Γιατί το ρολόι σου κρέμεται έτσι; Έχετε χάσει βάρος; 403 00:36:41,922 --> 00:36:45,422 Όχι, είναι νέο ρολόι. Ο Αντρέι μου το αγόρασε. 404 00:36:48,195 --> 00:36:51,695 Πρέπει να δω ένα κοσμηματοπωλείο για να διορθώσει το μέγεθος. 405 00:36:51,946 --> 00:36:54,157 Δεν ξέρω πώς το πέρασες. 406 00:36:54,421 --> 00:36:58,305 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τρελαινόμουν και θα έκλαιγα. 407 00:36:58,866 --> 00:37:01,155 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 408 00:37:01,406 --> 00:37:02,939 Εντάξει, συγγνώμη. 409 00:37:05,234 --> 00:37:08,710 Τρελαίνομαι γιατί φεύγει η Ίλια στην πρακτική του. 410 00:37:10,361 --> 00:37:13,205 Γιατί τρελαίνεσαι; Το έμαθες πέρυσι. 411 00:37:13,798 --> 00:37:17,060 Εξάλλου, δεν χρειάστηκε να το πληρώσεις. 412 00:37:20,156 --> 00:37:21,747 Στάση. 413 00:37:24,013 --> 00:37:29,462 Δεν ξέρω πώς θα ξυπνήσω γνωρίζοντας ότι δεν είναι εκεί. 414 00:37:33,391 --> 00:37:37,453 Λοιπόν, έχεις Skype και τηλέφωνο. 415 00:37:38,494 --> 00:37:42,363 Η Σάσα με τρελαίνει, μακάρι Θα ξυπνήσω και δεν θα είναι εκεί. 416 00:37:44,501 --> 00:37:49,231 Μου κλαίει που φεύγει η Ίλια. Αν σπούδαζε όπως εκείνος, θα έφευγε κι αυτή. 417 00:37:49,482 --> 00:37:54,016 Μπορείτε να πάτε στο καταφύγιο μαζί μου; Πρέπει να τους φέρω χρήματα. 418 00:37:54,267 --> 00:37:58,758 - Όχι. - Όχι για πολύ, κάλεσα το σκοπευτήριο. 419 00:38:00,037 --> 00:38:02,918 Κλείσε τα μάτια, αγκαλιάστε το χώρο μέσα σας. 420 00:38:15,760 --> 00:38:17,622 Μπορώ να το κάνω; Ευχαριστώ. 421 00:38:27,342 --> 00:38:30,907 - Βέρα, είσαι εδώ! - Γεια σου. 422 00:38:31,916 --> 00:38:33,885 Πώς περάσατε; 423 00:38:38,549 --> 00:38:44,479 Το είπε η αστυνομία γιατί πολλές αναφορές λαμβάνονται πίσω 424 00:38:44,730 --> 00:38:48,222 σταμάτησαν να το παίρνουν στα σοβαρά. 425 00:38:48,473 --> 00:38:53,990 Το 90 τοις εκατό των αναφορών λαμβάνονται πίσω από τις ίδιες τις γυναίκες. 426 00:38:54,332 --> 00:39:00,875 Κάνεις λάθος την συνέπεια με τον λόγο. 427 00:39:01,133 --> 00:39:05,433 Ξέρετε, η ενοχοποίηση των θυμάτων είναι λάθος. 428 00:39:06,316 --> 00:39:07,953 Δεν φταίει κανείς. 429 00:39:09,355 --> 00:39:13,516 Δεν υπάρχουν νόμοι προστασίας για θύματα κακοποίησης στη χώρα μας. 430 00:39:14,089 --> 00:39:18,886 Δεν έχουμε γραμμές εμπιστοσύνης ή κοινωνική διαφήμιση. 431 00:39:19,189 --> 00:39:21,290 Αυτό λέω πάντα. 432 00:39:22,556 --> 00:39:25,780 Το μόνο πράγμα που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε είναι 433 00:39:27,179 --> 00:39:34,075 ειλικρινά παραδεχτείτε ότι η ενδοοικογενειακή βία δεν μπορεί να δικαιολογηθεί. 434 00:39:34,719 --> 00:39:39,732 Σταματάμε εδώ. Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ, ήσουν καταπληκτικός. 435 00:39:40,554 --> 00:39:43,414 Τι εννοείς; Περιμένετε! 436 00:39:43,703 --> 00:39:47,449 Ας κινηματογραφήσουμε τα κορίτσια μας και τις ευχαριστίες τους. 437 00:39:47,700 --> 00:39:50,482 Όχι, πρέπει να φύγουμε. 438 00:39:53,779 --> 00:39:55,302 Εδώ είναι τα κορίτσια. 439 00:39:59,328 --> 00:40:01,031 Αυτή είναι η Μάσα. 440 00:40:01,818 --> 00:40:05,810 Τώρα είναι ψυχολόγος, εργάζεται στο κέντρο. 441 00:40:06,061 --> 00:40:12,638 Αυτή είναι η Αλένα. Το παιδί της συνήθιζε να τραυλίζει και τώρα μόλις κέρδισε έναν αγγλικό διαγωνισμό. 442 00:40:12,889 --> 00:40:19,070 Αυτή είναι η Ira. Είχε μια φρικτή ζωή και τώρα ανεβάζει ένα έργο βασισμένο σε αυτό. 443 00:40:19,328 --> 00:40:21,630 Χρειάζεται πολύ χαρακτήρα και ταλέντο 444 00:40:22,155 --> 00:40:25,617 να δημιουργήσεις τέχνη από το τραύμα σου. 445 00:40:25,875 --> 00:40:27,813 - Με συγχωρείτε. - Ήρα! 446 00:40:30,273 --> 00:40:33,013 λυπάμαι. Είναι ντροπαλή. 447 00:40:57,365 --> 00:40:59,919 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 448 00:41:01,553 --> 00:41:06,469 Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς, όπως γνωρίζετε οι συνεργάτες μου έρχονται αύριο. 449 00:41:07,662 --> 00:41:10,211 Νομίζω ότι είναι μια τέλεια στιγμή. 450 00:41:14,726 --> 00:41:18,227 Άρτεμ, συνειδητοποιείς πλήρως τι πρόκειται να κάνεις; 451 00:41:18,930 --> 00:41:24,813 Αλεξάντερ Αλεξάντροβιτς, δεν θα επιτρέψω σε κανέναν φέρσου με έτσι. 452 00:41:25,842 --> 00:41:30,438 Δεν με αφήνουν να χειριστώ συμβόλαια εξαιτίας αυτού του υπονομάρχη. 453 00:41:31,621 --> 00:41:34,195 - Είναι ταπεινωτικό, πρέπει να το αλλάξω. - Το κατάλαβα. 454 00:41:34,446 --> 00:41:39,113 Ο υπονομάρχης γνωρίζει το Smolin από το πανεπιστήμιο και είσαι ξένος με προφορά. 455 00:41:39,364 --> 00:41:41,805 Φύγε τώρα. πρέπει να σκεφτώ. 456 00:41:44,092 --> 00:41:46,271 Καλά. Σας ευχαριστώ. 457 00:42:05,563 --> 00:42:07,076 Ίλια! 458 00:42:08,766 --> 00:42:10,279 Ίλια! 459 00:42:12,156 --> 00:42:14,302 Είστε έτοιμοι; Πρέπει να πάμε. 460 00:42:17,602 --> 00:42:19,185 Ίλια! 461 00:42:21,172 --> 00:42:22,732 Ίλια! 462 00:42:51,023 --> 00:42:54,562 Σάσα, γεια. Αυτή είναι η Βέρα. Είναι η Σάσα μαζί σου; 463 00:42:56,429 --> 00:42:57,982 βλέπω. 464 00:42:59,098 --> 00:43:02,349 Όχι, είναι μια χαρά. Το τηλέφωνό του είναι μόλις απενεργοποιημένο και δεν τον βρίσκω. 465 00:43:02,741 --> 00:43:04,327 Σε πήρε τηλέφωνο; 466 00:43:06,451 --> 00:43:08,586 Εντάξει, αντίο τότε. 467 00:43:08,844 --> 00:43:11,615 Δεν ξέρω Βέρα, γιατί ουρλιάζεις; 468 00:43:12,935 --> 00:43:17,341 Ίσως γιορτάζει με τους φίλους του στο πανεπιστήμιο και το τηλέφωνό του πέθανε. 469 00:43:18,076 --> 00:43:22,443 Συμβαίνει. Ίσως γνώρισε μια κοπέλα εκεί. 470 00:43:25,035 --> 00:43:28,956 Έρχομαι, Βέρα, ηρέμησε. Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 471 00:43:30,082 --> 00:43:34,644 Ποιος νοιάζεται για το εισιτήριο; Μπορεί να φύγει σε διαφορετική ημερομηνία. Αντίο. 472 00:43:36,208 --> 00:43:40,215 - Σε ικετεύω, πες μου τι ξέρεις. - Δεν ξέρω τίποτα. 473 00:43:40,828 --> 00:43:42,477 Βέρα, ίσως πραγματικά δεν ξέρει. 474 00:43:42,728 --> 00:43:45,727 - Χάθηκε! - Πώς φταίω εγώ;! 475 00:43:46,078 --> 00:43:48,965 - Σταμάτα να ουρλιάζεις. - Γιατί μου ουρλιάζει; 476 00:43:49,216 --> 00:43:53,742 Πραγματικά δεν ξέρω, τον είδα χθες και δεν μου έστειλε άλλο μήνυμα. 477 00:43:54,254 --> 00:43:57,500 Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιοι ηταν οι φιλοι του Μπορείτε; 478 00:43:57,751 --> 00:44:00,485 Δεν ξέρω, ήμασταν μόνο οι δυο μας όταν γνωριστήκαμε. 479 00:44:00,742 --> 00:44:03,497 - Δεν μπορεί να είναι. - Έλα. 480 00:44:03,748 --> 00:44:06,328 Προσπαθήστε να θυμάστε οποιαδήποτε ονόματα μπορεί να ανέφερε. 481 00:44:06,633 --> 00:44:08,169 Όχι! 482 00:44:08,420 --> 00:44:11,828 Ανάθεμά σου! Φύγε από δω, τσαμπουκά! 483 00:44:18,343 --> 00:44:19,898 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 484 00:44:20,812 --> 00:44:22,374 Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; 485 00:44:22,625 --> 00:44:25,562 - Συγγνώμη, Κάτια, δεν το ήθελα. - Δεν είχα σκοπό να κλωτσήσω τον σκύλο μου; 486 00:44:25,813 --> 00:44:29,404 Φύγε στο διάολο από εδώ και αφήστε την κόρη μου ήσυχη. 487 00:44:36,703 --> 00:44:41,266 Βίσια, αγοράκι μου. 488 00:44:41,711 --> 00:44:44,506 Αγοράκι μου, σε κλώτσησε. Καημένη εσύ. 489 00:44:45,007 --> 00:44:48,060 Να κλωτσήσει ένα σκυλί! Τι άσχημη οχιά. 490 00:44:50,133 --> 00:44:53,350 - Έχετε πάρει τηλέφωνο τους φίλους του; - Φυσικά. 491 00:44:56,779 --> 00:44:58,373 Σημειώστε τους αριθμούς. 492 00:44:59,757 --> 00:45:01,577 Διαβάστε το και υπογράψτε το. 493 00:45:11,969 --> 00:45:15,632 Σάσα; Τι είναι αυτό; 494 00:45:16,296 --> 00:45:21,109 Είναι η κόρη των φίλων μας, βγαίνουν ραντεβού και γνωρίζονται από πάντα. 495 00:45:21,477 --> 00:45:26,625 - Τι γίνεται με τους φίλους; Ίσως φίλοι της ομάδας; - Δεν ξέρω. 496 00:45:27,413 --> 00:45:30,906 Είδα μερικά από αυτά, αλλά δεν ξέρω τους αριθμούς τους. 497 00:45:31,913 --> 00:45:34,555 - Τι μαθήματα είχε σήμερα; - Δεν ξέρω. 498 00:45:34,806 --> 00:45:36,320 Πήγε καν στο πανεπιστήμιο σήμερα; 499 00:45:37,726 --> 00:45:41,117 Ναι, έφυγε πριν από μένα το πρωί. 500 00:45:43,273 --> 00:45:46,664 Άρα δεν τον είδες να φεύγει και δεν ξέρεις που πήγε; 501 00:45:46,991 --> 00:45:49,413 - Όχι. - Σε ποιο πανεπιστήμιο πάει; 502 00:45:50,172 --> 00:45:52,813 - Οικονομικό Πανεπιστήμιο Πλεχάνοφ. - Τι φορούσε; 503 00:45:53,656 --> 00:46:00,804 Μια κόκκινη ζακέτα, ένα λευκό πουκάμισο με στάμπα λουλουδιών και σκούρο-μπλε τζιν. 504 00:46:02,250 --> 00:46:06,624 Καφέ παπούτσια και ένα σκούρο μπλε σακάκι. 505 00:46:08,452 --> 00:46:13,352 Θα πρέπει να δημοσιεύσετε σχετικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Βοηθάει μερικές φορές. 506 00:46:14,945 --> 00:46:17,648 Εντάξει, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. Καλά. 507 00:46:18,248 --> 00:46:21,655 - Τον βρήκες; - Πού ήσουν; 508 00:46:23,867 --> 00:46:27,305 Όχι, δεν τον βρήκα. Λείπει ακόμα. 509 00:46:27,727 --> 00:46:31,531 Έχω τηλεφωνήσει σε κάθε νοσοκομείο, σε κάθε νεκροτομείο. 510 00:46:31,782 --> 00:46:35,750 Πήγα στην αστυνομία. Λείπει, κι αν του συνέβαινε κάτι; 511 00:46:36,772 --> 00:46:39,156 Μην ανησυχείς, θα τηλεφωνήσει σύντομα. 512 00:46:39,414 --> 00:46:42,180 Καλέστε σύντομα; Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 513 00:46:42,431 --> 00:46:43,983 Έχασε την πτήση του. 514 00:46:44,234 --> 00:46:47,289 Και αυτοί οι καταραμένοι μπάτσοι δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα. 515 00:46:48,063 --> 00:46:51,585 Πρέπει να κάνουμε κάτι, να ψάξει για ιδιωτικό ντετέκτιβ. 516 00:46:51,836 --> 00:46:53,781 Βέρα, ας περιμένουμε. 517 00:46:54,594 --> 00:46:59,042 Περιμένετε; Για τι; Μιλάς σαν αυτόν τον μπάτσο. 518 00:46:59,875 --> 00:47:01,938 Δεν ξέρεις την Ίλια; 519 00:47:02,430 --> 00:47:04,609 Γνωρίζω καλά τον γιο μου, τη Βέρα. 520 00:47:06,222 --> 00:47:08,073 Είναι 18 ετών. 521 00:47:08,641 --> 00:47:11,636 Όταν ήμουν 18, έκανα χειρότερα πράγματα. 522 00:47:21,594 --> 00:47:23,938 Θυμηθείτε την πρώτη φορά δεν κοιμηθήκατε στο σπίτι; 523 00:47:27,531 --> 00:47:29,065 Το θυμάμαι καλά. 524 00:47:30,257 --> 00:47:34,761 Πήγες να σπουδάσεις με αυτόν τον τύπο, πώς ήταν το όνομά του; 525 00:47:37,828 --> 00:47:39,411 - Άντον. - Άντον. 526 00:47:40,523 --> 00:47:43,695 Λοιπόν... Πήγες εκεί και δεν γύρισες. 527 00:47:46,016 --> 00:47:49,311 Τρόμαξα, γιατί δεν ήξερα που ήσουν. 528 00:47:50,602 --> 00:47:54,950 Πείραξα τη μαμά, έβλεπε τηλεόραση. Μου είπε να σιωπήσω. 529 00:47:55,555 --> 00:47:59,975 Ήταν φανερό ότι μεθύσατε και έμεινε στο σπίτι κάποιου άντρα. 530 00:48:07,086 --> 00:48:08,711 Ήμασταν στην αδερφή του. 531 00:48:10,711 --> 00:48:13,592 - Η αδερφή του είχε τηλέφωνο; - Το έκανε. 532 00:48:15,047 --> 00:48:16,686 Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο τη μαμά; 533 00:48:19,563 --> 00:48:22,889 φοβόμουν. Τι να της έλεγα; 534 00:48:25,670 --> 00:48:29,078 Βέρα, αυτό ακριβώς τι σκέφτεται αυτή τη στιγμή. 535 00:48:29,890 --> 00:48:35,001 Έχασε την πτήση του, δεν έχει ιδέα αυτό που νιώθεις. 536 00:48:35,516 --> 00:48:38,539 Απλώς φοβάται ότι θα είσαι τρελός λόγω της πτήσης, αυτό είναι. 537 00:48:40,076 --> 00:48:42,547 Επέστρεψες εκείνο το πρωί. Και θα κάνει επίσης. 538 00:48:54,021 --> 00:48:55,558 Υποκοριστικό της Veronica. 539 00:48:57,168 --> 00:49:01,952 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. Έχει πάνω του την ταυτότητά του. 540 00:49:02,500 --> 00:49:06,952 Θεός φυλάξοι, αν συμβεί κάτι, θα σε είχαν καλέσει ήδη. 541 00:49:12,146 --> 00:49:15,060 Πάμε στην κουζίνα, Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 542 00:49:15,953 --> 00:49:20,225 Τα πράγματα δεν θα πάνε καλύτερα αν απλά κάθεσαι εδώ και ανησυχείς. 543 00:49:42,984 --> 00:49:44,505 Τι συμβαίνει; 544 00:49:46,858 --> 00:49:48,373 Σας ευχαριστώ. 545 00:49:50,422 --> 00:49:54,045 Ήθελα να διευκρινίσω, που είπες ότι πήγε ο γιος σου; 546 00:49:56,219 --> 00:49:59,375 Σας τα είπα όλα ήδη. Τι συμβαίνει; 547 00:50:00,272 --> 00:50:02,249 Είπες ότι πήγε στο πανεπιστήμιο. 548 00:50:02,500 --> 00:50:05,873 Πηγαίνει εκεί κάθε πρωί, είναι ένα μάθημα πλήρους απασχόλησης. 549 00:50:08,196 --> 00:50:09,764 Φοβάμαι ότι δεν το κάνει. 550 00:50:11,148 --> 00:50:14,701 Πήγα στην κοσμητεία, είπαν ότι δεν είναι εκεί για μισό χρόνο. 551 00:50:15,539 --> 00:50:17,591 Δεν εγγράφηκε στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης. 552 00:50:18,309 --> 00:50:22,154 Και δεν ήταν στη λίστα των μαθητών που έφυγε σήμερα στην Αμερική.